1
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
Hola, chicos.

2
00:00:04,540 --> 00:00:07,120
Hola, Eric. ¿Quieres algunos bocadillos de avión?

3
00:00:08,460 --> 00:00:12,580
Ya sabes, la mayoría de la gente sólo puede conseguir uno.
o dos bolsas de estos. Es decir, a menos que,

4
00:00:12,580 --> 00:00:13,900
Por supuesto, conocen a alguien.

5
00:00:14,400 --> 00:00:19,780
Alguien que trabaja en un avión,
alguien que viste un uniforme elegante,

6
00:00:19,780 --> 00:00:21,680
No hablo del piloto.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,360
Vaya, ¿conoces a un encargado de equipaje?

8
00:00:25,980 --> 00:00:31,000
No, pues da la casualidad de que tres
hermosas azafatas en este momento son

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
mi apartamento.

10
00:00:32,420 --> 00:00:35,520
Vaya. Veo un juego salvaje de Yahtzee
esta noche, ¿eh?

11
00:00:36,600 --> 00:00:42,060
Al contrario. Parece su ducha
estaba roto, así que están usando el mío. y yo

12
00:00:42,060 --> 00:00:44,660
No tengo que decirte lo que eso podría
conducir a.

13
00:00:45,220 --> 00:00:46,740
Mucho pelo en tu desagüe.

14
00:00:49,440 --> 00:00:52,400
Entonces, señor, ¿qué opina?

15
00:00:53,160 --> 00:00:56,820
Creo que si terminamos a las nueve, voy a
volar con Lufthansa.

16
00:01:03,180 --> 00:01:04,220
¿Notas algo diferente?

17
00:01:05,920 --> 00:01:06,920
No. ¿Qué?

18
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
¿No puedes ver?

19
00:01:09,940 --> 00:01:11,540
Es mucho más corto de lo que era.

20
00:01:12,460 --> 00:01:13,460
Oh sí.

21
00:01:13,640 --> 00:01:16,320
Se le ve mucho la vena a ese barraco
más fácil ahora.

22
00:01:18,260 --> 00:01:22,300
Ah, campo. ¿Tengo buenas noticias?
Bien. ¿Finalmente me encontraste un apartamento?

23
00:01:22,300 --> 00:01:23,620
un apartamento. Un lugar de espectáculo.

24
00:01:23,860 --> 00:01:25,040
¿Buscas nuevas viviendas, papá?

25
00:01:25,300 --> 00:01:28,800
Mark Colson, Colson Realty. puedo encontrar
cualquiera el apartamento de sus sueños.

26
00:01:33,200 --> 00:01:37,280
Park Avenue, tres dormitorios. ¡Qué
ver. Mira esos techos altos. Oh,

27
00:01:37,400 --> 00:01:39,780
No más golpes en la cabeza cuando usas un
trampolín.

28
00:01:42,100 --> 00:01:44,140
Parece un palacio. ¿Dónde encontraste?
esto?

29
00:01:44,340 --> 00:01:48,140
Bueno, hace poco me enteré de la actualidad.
El propietario se está mudando a un lugar mucho, mucho mejor.

30
00:01:49,180 --> 00:01:50,180
Oh, diablos.

31
00:01:50,640 --> 00:01:53,320
Eres uno de esos asquerosos que van
mirando el obituario para intentar

32
00:01:53,320 --> 00:01:54,900
apartamentos de personas que acaban de morir.

33
00:01:55,220 --> 00:01:59,100
Disculpe. encuentro apartamentos
cuyos dueños están a punto de morir.

34
00:02:01,870 --> 00:02:05,890
Oye, vamos. El tipo tiene 97 años.
Está en sus dos últimos órganos originales.

35
00:02:08,229 --> 00:02:09,889
Dan, eso es bajo.

36
00:02:10,190 --> 00:02:11,670
Oh, Mac, vamos. Espera un minuto.

37
00:02:12,010 --> 00:02:14,590
Cuando firmé con esta agencia, no
Sé que estaba haciendo esto.

38
00:02:14,910 --> 00:02:17,590
Sí, claro, quiero un apartamento, pero estoy
No voy a renunciar a mi humanidad.

39
00:02:17,990 --> 00:02:20,690
Esto es macabro. Esto está mal. es
$200 al mes.

40
00:02:20,910 --> 00:02:22,370
Déjamelo saber en el momento en que grazne.

41
00:03:05,450 --> 00:03:09,490
Y aunque aplaudo sus esfuerzos por
llevar cultura a la gente, yo no

42
00:03:09,490 --> 00:03:12,610
Nueva York está lista para Shakespeare en el
interestatal.

43
00:03:17,230 --> 00:03:20,590
Culpable de obstruir el tráfico y un 50
-cuarto bien.

44
00:03:22,250 --> 00:03:27,490
Espera, McDuff. Sí, señor. siguiente caso,
La gente contra Buddy Ryan.

45
00:03:28,050 --> 00:03:29,050
Hola Harry.

46
00:03:30,310 --> 00:03:31,870
Amigo, ¿qué estás haciendo aquí?

47
00:03:32,430 --> 00:03:35,590
Harry, esa es una pregunta que me dejó perplejo.
filósofos durante siglos.

48
00:03:37,070 --> 00:03:39,030
Entonces la acusación es incitar a un motín.

49
00:03:39,290 --> 00:03:42,590
Al parecer intentó organizar un motín.
en el ferry de Staten Island.

50
00:03:43,670 --> 00:03:44,790
Alguien tenía que hacerlo.

51
00:03:45,090 --> 00:03:49,530
Harry, esos pobres desgraciados estaban en su
punto de ruptura. Estaban exhaustos,

52
00:03:49,770 --> 00:03:51,750
con exceso de trabajo y el ánimo destrozado.

53
00:03:52,570 --> 00:03:53,890
Amigo, son viajeros.

54
00:03:59,140 --> 00:04:02,640
Bueno, obviamente, debido a nuestra
relación, voy a tener que

55
00:04:02,640 --> 00:04:05,460
de este caso. Oh, no, señor, eso no lo hará.
ser necesario. La autoridad de tránsito tiene

56
00:04:05,460 --> 00:04:09,580
acordó retirar los cargos a la luz de la
hecho de que era un paciente en un... Nuez

57
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
granero?

58
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
Ya no.

59
00:04:13,340 --> 00:04:15,100
Tuvieron un recorte presupuestario. Fue brutal.

60
00:04:16,839 --> 00:04:19,980
¿Qué quieres decir con ahorrar un par de dólares?
suspendieron tu tratamiento y tiraron

61
00:04:19,980 --> 00:04:20,919
estas en la calle?

62
00:04:20,920 --> 00:04:22,540
No, pararon los bailes de cuadrilla.

63
00:04:24,100 --> 00:04:26,540
Simplemente no fue lo mismo después de eso, así que
comprobado.

64
00:04:27,599 --> 00:04:30,300
Sr. Fiscal, ¿cómo se siente la gente?
sobre desestimar los cargos?

65
00:04:30,640 --> 00:04:33,260
Qué, dejar un pastel de plátano suelto en el
calles de Nueva York?

66
00:04:34,120 --> 00:04:35,240
Únete a la fiesta, ¿eh?

67
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Caso desestimado.

68
00:04:39,560 --> 00:04:42,160
Eso es una hora, gente. y sentencio
Sr.

69
00:04:42,380 --> 00:04:43,860
Ryan para almorzar conmigo.

70
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
Oye, eso es genial.

71
00:04:45,440 --> 00:04:49,380
Harry, si sirven brócoli, yo
Puedo mostrarte mi marioneta de sombras de

72
00:04:49,380 --> 00:04:50,380
Thatcher.

73
00:04:55,620 --> 00:04:56,620
¿Cristina?

74
00:04:56,830 --> 00:04:58,510
Quería hablarte sobre tu cabello.

75
00:04:59,770 --> 00:05:03,410
Lo sabía. Sabía que lo notaste. Oh, yo
se dio cuenta de inmediato.

76
00:05:03,910 --> 00:05:07,170
Pero nadie más lo hará si te los afeitas.
tontos ahora.

77
00:05:14,090 --> 00:05:18,330
Entonces, amigo, ¿tienes un lugar donde vivir?

78
00:05:19,130 --> 00:05:21,730
Sí, me dirijo a mi amigo.
La casa de Norby.

79
00:05:22,170 --> 00:05:25,470
Norby? Norby, ¿no es él el tipo que tiene
las cejas fluorescentes?

80
00:05:28,020 --> 00:05:29,160
Ahora que lo pienso, lo hace.

81
00:05:30,780 --> 00:05:33,520
Bueno, ya sabes, si eso no funciona
fuera, siempre puedes venir a vivir conmigo.

82
00:05:33,980 --> 00:05:34,980
Vaya, eso es generoso.

83
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
¿Por qué harías eso?

84
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
Porque eres mi padre.

85
00:05:38,660 --> 00:05:39,660
¿Quién te lo dijo?

86
00:05:42,540 --> 00:05:43,540
Lo hiciste.

87
00:05:43,920 --> 00:05:46,880
¿Recordar? Tú y mi mamá se enamoraron en
la institución.

88
00:05:49,100 --> 00:05:51,620
Nos conocimos hace un par de años y
entonces...

89
00:05:52,080 --> 00:05:55,500
El mes pasado me revelaste que
eres mi padre.

90
00:05:57,900 --> 00:05:58,940
Ah, eso.

91
00:06:01,620 --> 00:06:02,620
¡Hijos!

92
00:06:04,900 --> 00:06:06,660
Hola, Harry. No, ¿qué dices?
¿eh?

93
00:06:06,940 --> 00:06:10,100
Pasa por aquí más tarde. Podemos dividirlos
azafatas. Tomas doméstico. yo

94
00:06:10,100 --> 00:06:11,100
internacional.

95
00:06:12,920 --> 00:06:15,160
Lo siento, Dano. Estoy volando solo.

96
00:06:17,560 --> 00:06:20,940
Edificio. Sí. Acabo de colgar el teléfono
con el hospital. ¿Lo es? Aún no.

97
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Pero llamaron a un sacerdote.

98
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
¡Sí!

99
00:06:23,540 --> 00:06:24,540
Oh,

100
00:06:27,640 --> 00:06:31,080
todo está encajando. ahora
todo lo que tenemos que hacer es deslizar cinco mil dólares para

101
00:06:31,080 --> 00:06:32,080
El edificio súper.

102
00:06:32,440 --> 00:06:36,100
¿Cinco mil dólares? Para un chico que se sienta en su
sótano, se suena la nariz con papel de lija?

103
00:06:37,540 --> 00:06:41,020
Mira, incluso un vertedero en los alquileres de Park Avenue
por $2.000. Estas recibiendo un alquiler

104
00:06:41,020 --> 00:06:42,460
-Belleza controlada por $200.

105
00:06:43,620 --> 00:06:44,780
Está bien, está bien, está bien.

106
00:06:45,140 --> 00:06:48,460
Bueno, escucha, díselo por cinco.
genial cuando viene a arreglar mi fregadero,

107
00:06:48,460 --> 00:06:49,860
No quiero ver ningún escote en el trasero.

108
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
¿Aire suizo?

109
00:07:18,660 --> 00:07:20,960
¿Lufthansa? ¿Lingus aéreo?

110
00:07:23,140 --> 00:07:24,340
Me tienes, Harry.

111
00:07:26,440 --> 00:07:30,840
Amigo, pensé que eras una rubia sexy.
escandinavo.

112
00:07:31,440 --> 00:07:33,400
Bueno, no eres el primero en hacer
ese error.

113
00:07:34,900 --> 00:07:36,040
¿Cómo llegaste aquí, amigo?

114
00:07:36,620 --> 00:07:37,700
La puerta estaba abierta.

115
00:07:37,980 --> 00:07:41,000
Eran tres mujeres semidesnudas.
corriendo por aquí como si fueran dueños del

116
00:07:41,000 --> 00:07:41,979
lugar.

117
00:07:41,980 --> 00:07:43,800
No te preocupes por eso. me deshice de ellos
para ti.

118
00:07:48,160 --> 00:07:50,760
Amigo, pensé que te ibas a quedar
con tu amigo Norby.

119
00:07:51,920 --> 00:07:54,960
Oh, cosa extraña en la casa de Norby.

120
00:07:55,780 --> 00:07:57,560
Resultó que todo estaba en su mente.

121
00:08:03,580 --> 00:08:06,100
Eso también es una pena. Realmente lo pasé genial
ver.

122
00:08:09,440 --> 00:08:11,500
Por suerte, recordé tu oferta de quedarme.
aquí.

123
00:08:13,120 --> 00:08:17,240
Oh, sí, dije algo sobre
eso, ¿no? Harry, ¿no es genial?

124
00:08:17,770 --> 00:08:21,530
Tú y yo, padre e hijo, viviendo
juntos como una verdadera familia.

125
00:08:23,150 --> 00:08:25,010
Bueno, sí, ¿qué diablos? ¿Por qué no?

126
00:08:25,350 --> 00:08:28,770
Y también tengo la intención de hacer mi propio peso.
No, no te preocupes por eso. No, insisto.

127
00:08:28,950 --> 00:08:31,130
De hecho, acabo de poner una nueva capa de cera.
en el sofá.

128
00:08:34,230 --> 00:08:35,950
Ah, y limpié tus registros.

129
00:08:37,030 --> 00:08:38,669
¿Limpiaste mi 78?

130
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
Gran trabajo.

131
00:08:48,640 --> 00:08:51,460
Me deshice de todos esos molestos surcos.

132
00:08:53,740 --> 00:08:56,580
No, no, no, señora Janata.

133
00:08:57,660 --> 00:09:00,600
Es sólo que a Buddy le gusta cantar mientras
está dando vueltas.

134
00:09:01,760 --> 00:09:06,340
Sí, sí, estoy de acuerdo. existe tal cosa
como demasiado del tema Brady Bunch

135
00:09:06,340 --> 00:09:07,340
canción.

136
00:09:10,620 --> 00:09:12,800
Al tener algunas dificultades con Buddy,
¿Tomarlo, señor?

137
00:09:14,020 --> 00:09:19,250
¿Dificultades? Para nada, no. en el
Los últimos dos días ya ha cocinado.

138
00:09:19,250 --> 00:09:21,750
limpieza, incluso la colada.

139
00:09:25,050 --> 00:09:28,230
Ya sabes, eso podría verse bien con algunos
botas go-go blancas.

140
00:09:30,170 --> 00:09:36,970
No es sólo la colada o la hora de
hacer gárgaras todas las noches o el hecho de que

141
00:09:36,970 --> 00:09:39,790
Grapa mis sábanas a la cama.

142
00:09:40,350 --> 00:09:44,150
Pero juntas todas esas cosas y
me vuelve loco.

143
00:09:45,420 --> 00:09:48,020
Señor, cuando dos personas se mudan juntas,
Siempre hay un período de adaptación.

144
00:09:48,040 --> 00:09:49,480
Estoy seguro de que os acostumbraréis el uno al otro.

145
00:09:50,100 --> 00:09:53,420
Harry, olvidaste el sándwich de calamar.
empacado para el almuerzo.

146
00:09:54,960 --> 00:10:01,220
Tus dichos. Ah, discúlpeme. tengo que
Ve a que me laven el estómago.

147
00:10:04,180 --> 00:10:07,620
Vamos, Toro. Vamos con ella. Oh,
No, gracias. A mí me bombearon la semana pasada.

148
00:10:13,200 --> 00:10:16,580
Amigo, tenemos que hablar. harry,
Hablando de bombas, descubrí lo que

149
00:10:16,580 --> 00:10:17,740
obstruyendo el triturador de basura.

150
00:10:18,020 --> 00:10:19,020
¿Qué fue? Tu sombrero.

151
00:10:20,700 --> 00:10:21,960
Mi Borsalino.

152
00:10:22,940 --> 00:10:26,620
Oh, amigo, este es el mejor sombrero hecho
en el mundo.

153
00:10:26,960 --> 00:10:28,940
Eso hace un muy buen filtro de café,
también.

154
00:10:30,620 --> 00:10:32,280
Muy bien, ya lo tuve.

155
00:10:32,940 --> 00:10:38,580
Amigo, estoy tratando de tener en cuenta que
eres una persona especial y única,

156
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
que eres.

157
00:10:39,960 --> 00:10:44,100
Pero hay mucho que puedo
tomar antes de que termine en un

158
00:10:44,100 --> 00:10:45,440
institución yo mismo.

159
00:10:46,300 --> 00:10:47,520
Señor. ¿Qué?

160
00:10:48,860 --> 00:10:50,780
Están esperando que empieces el
sesión.

161
00:10:51,680 --> 00:10:52,680
Bien.

162
00:10:53,760 --> 00:10:55,800
Amigo, hablaremos más tarde.

163
00:10:56,040 --> 00:10:58,620
Seguro. Estoy listo en cualquier momento después de ahora.

164
00:11:03,880 --> 00:11:04,900
Multa de $50.

165
00:11:07,280 --> 00:11:08,740
Bien, Mac, ¿qué sigue?

166
00:11:10,690 --> 00:11:12,950
Los llamamos casos, señor.

167
00:11:13,930 --> 00:11:15,430
Oh, no puedo concentrarme.

168
00:11:15,970 --> 00:11:19,250
No debería haberle gritado a Buddy así.
eso. El hombre es mi padre.

169
00:11:19,510 --> 00:11:21,250
Vamos, señor. Estará bien.

170
00:11:21,530 --> 00:11:26,390
Llame a Wilson y Wilson, perturbando el
paz. Mira, sólo mantén tu mente en esto

171
00:11:26,390 --> 00:11:30,970
último caso y no pienses en tu
padre. Papá, todo es culpa mía.

172
00:11:32,490 --> 00:11:35,450
No, es imposible vivir conmigo. No, no,
No.

173
00:11:35,690 --> 00:11:37,670
No debería haberte gritado. tu eres
mi padre.

174
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
¿Verás?

175
00:11:44,140 --> 00:11:45,720
El trabajo es la mejor medicina.

176
00:11:47,280 --> 00:11:50,100
Nunca más le gritaré. Quiero decir, el
ayudó a traerme al mundo.

177
00:11:50,380 --> 00:11:54,400
Si un hombre no puede soportar algunos de sus
peculiaridades del padre, entonces, ¿qué clase de hijo?

178
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
¿lo es?

179
00:11:55,540 --> 00:11:57,060
Arruinó mi sombrero.

180
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
¿Qué?

181
00:12:03,040 --> 00:12:07,220
Vale, vale, tal vez exageré. Demonios, yo
Puedes comprar nuevos discos. puedo desnudar el

182
00:12:07,220 --> 00:12:08,340
cera de mi sofá.

183
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
Entonces a la gente le gustaría saber qué
¿De qué diablos estás hablando?

184
00:12:12,810 --> 00:12:17,030
Estoy hablando de volver a casa con mi papá.
y haciendo lo que debería hacer cualquier hijo decente.

185
00:12:17,190 --> 00:12:19,810
Me voy a comer mis calamares y me gustará.

186
00:12:21,150 --> 00:12:22,150
Caso desestimado.

187
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
¿Compañero?

188
00:12:30,930 --> 00:12:31,930
Bueno.

189
00:12:46,540 --> 00:12:48,320
El médico dijo que estaba bien usar su
ducha.

190
00:12:48,540 --> 00:12:53,720
No, lo es. Sólo esperaba que fueras un
Un tipo con aspecto ridículo de unos 50 años.

191
00:12:55,500 --> 00:12:56,920
Lamento decepcionarte.

192
00:12:57,980 --> 00:13:00,200
Por cierto, aquí hay una nota para
usted.

193
00:13:05,020 --> 00:13:10,260
Querido hijo, puedo ver que no va a ser así.
trabaja con nosotros viviendo juntos.

194
00:13:12,480 --> 00:13:14,420
Así que me voy.

195
00:13:15,980 --> 00:13:20,760
Es difícil decir au revoir, así que
solo di gratinado.

196
00:13:49,320 --> 00:13:50,340
lo que estás haciendo.

197
00:13:52,060 --> 00:13:53,540
¿Hacer? Seguro.

198
00:13:54,260 --> 00:13:55,940
Leer las pautas de seguridad contra incendios.

199
00:13:58,920 --> 00:14:00,480
No te preocupes. no voy a regalar el
finalizando.

200
00:14:02,840 --> 00:14:04,420
Vamos. Date prisa. Date prisa.

201
00:14:04,760 --> 00:14:08,140
Empújalos por un pasillo hacia mi oficina.
Ojo con esta segunda rejilla. eso es

202
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
lana virgen.

203
00:14:10,720 --> 00:14:13,380
Entonces, Dan, ¿qué está pasando? te mueves
en un nuevo apartamento?

204
00:14:13,680 --> 00:14:15,000
Bueno, pensé que sí.

205
00:14:15,560 --> 00:14:18,460
Es mi suerte, me quedo atrapado con un tipo que
No sabe cuándo llamarlo vida.

206
00:14:20,680 --> 00:14:23,120
Bueno, respirar puede ser un hábito difícil de
patada.

207
00:14:24,600 --> 00:14:27,400
Lo dejé una vez por una semana, pero no pude
Lo he hecho sin chicle.

208
00:14:30,740 --> 00:14:31,740
Hola amigo.

209
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
¿Dónde lo quieres?

210
00:14:33,880 --> 00:14:35,100
Ah, sígueme. Te lo mostraré.

211
00:14:35,400 --> 00:14:37,420
¿Qué haces con toda esta cocina?
¿petróleo?

212
00:14:38,220 --> 00:14:39,280
Me entretengo mucho.

213
00:14:45,260 --> 00:14:46,259
He buscado por todas partes.

214
00:14:46,260 --> 00:14:49,400
Su tienda de taxidermia favorita, la
Museo del acordeón.

215
00:14:50,780 --> 00:14:53,040
¿No te encantó el Lawrence Weld?
¿Pabellón?

216
00:14:57,260 --> 00:15:01,860
¿Dónde podría estar Buddy? Él se ha ido por
24 horas.

217
00:15:02,180 --> 00:15:03,720
Ah, no se preocupe, señor. Lo encontraremos.

218
00:15:04,040 --> 00:15:06,780
Claro, en una ciudad como Nueva York, ¿qué
¿le podría pasar a él?

219
00:15:07,820 --> 00:15:09,400
Sabes, esto no es realmente mi culpa.

220
00:15:10,000 --> 00:15:13,900
Quiero decir, tal vez fui un poco duro con
él, pero debes admitir que Buddy es

221
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
excéntrico.

222
00:15:22,220 --> 00:15:27,100
Sólo que llamas a alguien más
Excéntrico es un poco como... Como Don King.

223
00:15:27,100 --> 00:15:28,320
diciendo que necesitas un corte de pelo.

224
00:15:30,760 --> 00:15:33,500
¿Y qué es lo que hago que sea tan
extraño?

225
00:15:34,560 --> 00:15:37,800
Bueno, ¿qué tal aquella vez que condujiste tres
horas para conseguir un Bullwinkle Pez

226
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
dispensador?

227
00:15:39,920 --> 00:15:43,680
Bueno, y la forma en que guardas ese plástico.
¿vomita en el refrigerador?

228
00:15:44,060 --> 00:15:47,000
Bueno, eso es... ¿Y qué tal la forma en que
sincronizas tus labios con los álbumes de Arthur Godfrey

229
00:15:47,000 --> 00:15:48,220
¿Obstruyes el baile en tu techo?

230
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Oh, no, ese soy yo.

231
00:15:55,960 --> 00:15:59,440
Ya movió todas sus cosas, Sr. Fielding.
¿Quieres una señal aquí?

232
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Sí.

233
00:16:01,260 --> 00:16:05,060
Confío en que nada haya sido... perforado.

234
00:16:06,860 --> 00:16:08,860
No, tus amigas están bien.

235
00:16:11,780 --> 00:16:15,480
Nos quedamos sin trastero, así que nos fuimos.
el gran estante en el pasillo.

236
00:16:16,280 --> 00:16:19,720
¿Qué? Cabezón, metiste mis cosas.
el pasillo?

237
00:16:43,720 --> 00:16:45,820
forrando sus zapatos con tu matador
pantalones.

238
00:16:50,620 --> 00:16:51,720
Ya no está, Mac.

239
00:16:52,820 --> 00:16:53,880
Todo se fue.

240
00:16:55,160 --> 00:16:57,140
Años de catálogos de pedidos por correo.

241
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Comprar con un nombre falso.

242
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
¿Pero sabes qué?

243
00:17:04,400 --> 00:17:05,540
Lo merezco.

244
00:17:05,740 --> 00:17:10,420
Quiero decir, mira lo bajo que he caído,
Apoyando a un hombre para que muera sólo para que yo pueda

245
00:17:10,420 --> 00:17:11,420
un apartamento más bonito.

246
00:17:13,869 --> 00:17:17,770
Sabes, Max, a veces realmente odio
yo mismo.

247
00:17:20,810 --> 00:17:22,109
Sé lo que quieres decir.

248
00:17:24,450 --> 00:17:25,450
Sí.

249
00:17:26,170 --> 00:17:27,990
A veces también te odias a ti mismo, ¿eh?

250
00:17:28,750 --> 00:17:30,510
No, pero veo cómo podrías hacerlo.

251
00:17:33,270 --> 00:17:35,450
Tienes razón. Tienes razón. Estoy sucio.

252
00:17:35,650 --> 00:17:37,550
Soy escoria. ¡Está muerto!

253
00:17:44,490 --> 00:17:47,570
Entiendo. Si lo ves, dame
una llamada, por favor. Gracias.

254
00:17:50,670 --> 00:17:51,830
Amigo, amigo, amigo.

255
00:17:53,270 --> 00:17:55,130
Sé que estás por ahí en alguna parte.

256
00:17:56,750 --> 00:17:58,010
Chico, eres bueno, Harry.

257
00:18:00,150 --> 00:18:01,150
¡Compañero!

258
00:18:01,670 --> 00:18:04,270
Bueno. Ahora te toca a ti esconderte.

259
00:18:05,430 --> 00:18:10,490
Uno, dos, tres, cuatro. Amigo, amigo,
Pasa. Amigo, ven aquí.

260
00:18:11,270 --> 00:18:12,470
Entra aquí.

261
00:18:12,850 --> 00:18:16,400
Me tenías preocupada. Chico, tu nota
No dijo adónde iba.

262
00:18:16,820 --> 00:18:18,920
Bueno, te lo habría dicho, pero
Aún no he encontrado un lugar.

263
00:18:19,620 --> 00:18:21,040
Bueno, entonces ¿dónde has estado durmiendo?

264
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
Yo no lo he hecho.

265
00:18:22,660 --> 00:18:26,620
La parte más importante del sueño es la
movimientos oculares rápidos y obtengo muchos

266
00:18:26,620 --> 00:18:27,620
esos cuando estoy despierto.

267
00:18:30,440 --> 00:18:34,920
Me alegra que estés aquí, así puedo decirte cómo
Lamento lo que siento por haberte gritado.

268
00:18:35,320 --> 00:18:37,240
¿Eso? Oh, yo no llamaría a eso gritar.

269
00:18:37,480 --> 00:18:40,740
Quieres escuchar gritos, intenta cambiarte.
el canal en la sala de día.

270
00:18:44,680 --> 00:18:46,780
vete porque te grité, entonces por qué
fuiste?

271
00:18:47,700 --> 00:18:54,200
Bueno, me di cuenta de que a pesar de que un
persona ama a alguien,

272
00:18:54,460 --> 00:18:58,160
todavía les puede resultar imposible
vivir con.

273
00:18:58,660 --> 00:19:02,040
Amigo, no eres imposible vivir.
con.

274
00:19:02,600 --> 00:19:04,180
Estaba hablando de ti.

275
00:19:06,580 --> 00:19:07,960
¿Es difícil vivir conmigo?

276
00:19:08,240 --> 00:19:13,800
Bueno, no te ofendas, pero eres mucho más
quisquilloso de lo que esperaba.

277
00:19:14,820 --> 00:19:18,500
Como cuando siempre tienes que tomar tu
quítese los zapatos antes de meterse en la bañera.

278
00:19:19,760 --> 00:19:23,960
La forma en que cuelgas compulsivamente el teléfono.
cada vez que termines con él.

279
00:19:26,280 --> 00:19:30,720
Bueno, supongo que vives solo mucho tiempo.
suficiente, desarrollas algunos

280
00:19:30,720 --> 00:19:37,000
idiosincrasias. Ah, lo entiendo. Oye,
Yo no voy a pasar por el lavadero de autos.

281
00:19:38,860 --> 00:19:43,600
Bueno, aún así, un hijo debería mostrar más.
consideración a su padre.

282
00:19:45,480 --> 00:19:50,280
Bueno, técnicamente soy tu padre, pero
nunca estuvo presente para hacer todo el

283
00:19:50,280 --> 00:19:54,400
cosas tradicionales de padre e hijo con
Tú, como enseñarte a andar en bicicleta.

284
00:19:54,400 --> 00:19:59,100
y llevarte a juegos de pelota y hacer
aviones sin fiambres.

285
00:20:02,120 --> 00:20:04,900
Sí, supongo que esos recuerdos de Kodak son
desaparecido para siempre.

286
00:20:05,960 --> 00:20:11,080
Bueno, por eso quería mudarme.
contigo, para que podamos pasar algo de calidad

287
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
tiempo juntos.

288
00:20:13,550 --> 00:20:16,010
Y ahora que he hecho eso, puedo moverme
encendido.

289
00:20:17,730 --> 00:20:22,410
Ahora que has hecho eso, amigo, nosotros
compartieron habitación durante 48 horas.

290
00:20:22,890 --> 00:20:25,630
Bueno, para una efímera, eso es toda una vida.

291
00:20:27,890 --> 00:20:29,510
Caray, tienes razón.

292
00:20:30,330 --> 00:20:33,390
Además, sólo porque no estamos viviendo
juntos no significa que no podamos quedarnos

293
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
en contacto. Seguro.

294
00:20:34,870 --> 00:20:39,010
Tengo un pequeño lugar cerca donde puedes
visita en cualquier momento. Toda la pandilla estará

295
00:20:39,010 --> 00:20:40,530
los martes para jugar dodgeball.

296
00:20:41,790 --> 00:20:43,950
Los fines de semana son mejores para mí. sonidos
genial.

297
00:20:44,850 --> 00:20:48,690
Amigo, ¿estás seguro de que vas a conseguir?
por ¿vale? Quiero decir, dijiste que no

298
00:20:48,690 --> 00:20:49,569
tener un trabajo.

299
00:20:49,570 --> 00:20:50,570
No.

300
00:20:50,650 --> 00:20:52,890
Recibí una pequeña pensión de la
ferrocarril.

301
00:20:53,910 --> 00:20:55,350
No sabía que trabajabas para el
ferrocarril.

302
00:20:55,890 --> 00:20:56,890
Yo tampoco.

303
00:20:59,210 --> 00:21:05,230
Y según tengo entendido, por un tiempo.
Allí yo era el chico de la cabaña de Richard Nixon.

304
00:21:10,560 --> 00:21:12,100
Christine, acabo de notar algo.

305
00:21:13,000 --> 00:21:15,680
¿Cuándo empezaste a usar un producto no lácteo?
¿crema?

306
00:21:17,420 --> 00:21:19,340
Oh, esto lo notaste.

307
00:21:19,540 --> 00:21:23,700
Pero me rehago completamente el peinado. yo
Cambió mi apariencia por completo. Ninguno de ustedes

308
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
dice una palabra.

309
00:21:25,300 --> 00:21:27,120
Bueno, no es que no nos hayamos dado cuenta.

310
00:21:27,660 --> 00:21:30,140
Es sólo que no pudimos ponernos de acuerdo sobre qué
decir.

311
00:21:32,200 --> 00:21:34,540
¿Quieres decir que hablaste de mi cabello como
grupo?

312
00:21:35,060 --> 00:21:37,000
Bueno, fue sólo una reunión informal.

313
00:21:37,930 --> 00:21:39,510
Me nombraron sargento de armas.

314
00:21:41,450 --> 00:21:44,570
Oh, vamos, chicos. Sólo dime lo que
honestamente piensa.

315
00:21:46,050 --> 00:21:50,070
Nos gusta. Fue un cinco a nada
votar.

316
00:21:53,490 --> 00:21:56,170
Ah, gracias. Esto es un gran alivio.

317
00:21:59,510 --> 00:22:02,490
No se te ocurrió hablar de mi uña.
color, ¿lo hiciste?

318
00:22:02,850 --> 00:22:04,570
Tres a uno en contra y una abstención.

319
00:22:07,530 --> 00:22:08,530
Tienes razón.

320
00:22:11,990 --> 00:22:12,990
Hola Dan.

321
00:22:13,330 --> 00:22:15,470
¿Alguna noticia del sombrío agente inmobiliario?

322
00:22:16,110 --> 00:22:18,870
El apartamento está en la bolsa.

323
00:22:19,130 --> 00:22:22,090
Me reuniré con el edificio super por el
puesto de lustrabotas a medianoche para conseguir el

324
00:22:22,090 --> 00:22:26,710
clave. Una vez que firme ese contrato, estaré viviendo
en Park Avenue hasta que grazno.

325
00:22:27,710 --> 00:22:31,690
Pues no quiero darte corazón
fracaso, pero ya son las diez.

326
00:22:32,010 --> 00:22:33,010
¿Qué? No.

327
00:22:33,110 --> 00:22:34,250
Mi reloj dice cuarto arriba.

328
00:22:34,760 --> 00:22:37,440
Eso te enseñará a comprar un Rolex en un
tienda de conveniencia.

329
00:22:38,860 --> 00:22:39,860
¡Ay dios mío!

330
00:22:48,200 --> 00:22:50,840
Dan, te ves un poco frito por ahí.
bordes.

331
00:22:51,240 --> 00:22:53,360
Se supone que debo encontrarme con un hombre para conseguir una
apartamento.

332
00:22:53,740 --> 00:22:55,400
Vaya, seguro que elegiste el lugar correcto.

333
00:22:55,820 --> 00:22:58,880
Todo lo que tenía que hacer era esperar a las diez.
minutos. Un tipo vino y me dio

334
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
344 Avenida del Parque.

335
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
¿Qué?

336
00:23:03,040 --> 00:23:04,240
Pasa en cualquier momento.

337
00:23:04,590 --> 00:23:05,590
Trae tu balón prisionero.

338
00:23:09,830 --> 00:23:10,830
Entonces, ¿cómo te fue, Dan?

339
00:23:12,150 --> 00:23:13,150
Bien.

340
00:23:14,530 --> 00:23:15,530
Sostenga esto.